Cấp Một: BÀI SỐ BA

BÀI SỐ BA

XUYÊN CÔNG KỶ DĨ   川工己已

1.  BẢNG 25 CHỮ MỚI

2.  HỌC CHỮ

3.    PHÂN LOẠI CHỮ NÔM

4.    HỌC ÔN BÀI HAI

  I  BẢNG 25 CHỮ MINH

川	工	己	已	巳
巾	弋	弓	才	不
丐	丑	中	丯	丹
之	云	互	五	仁
仆	仇	今	介	分

BẢNG 25 CHỮ KHẢI:

川工己已巳xuyên công kỷ dĩ tỵ

巾弋弓才不 cân dặc cung tài bất

丐丑中丯丹cái sửu trung phong đan

之云互五仁 chi công hằng ngũ nhơn

仆仇今介分bộc cừu kim giới phận

II.  HỌC CHỮ MỚI

số	CHỮ	HÁN VIỆT	ÂM NÔM	BỘ THỦ	NGHĨA	THÍ DỤ
051	川	xuyên	xuyên	xuyên川  47	sông, ngòi	sơn xuyên
052	工	công	công, cong, trong	công 工 48	công việc, thợ	trong nhà, cong lưng
053	己	kỷ	kỷ	kỷ  己   49	chính mình	ích kỷ, kỷ càng
054	已	dĩ	dĩ	kỷ  己   49	đã, thôi	dĩ nhiên, dĩ vãng
055	巳	tỵ	tỵ	kỷ  己   49	chi tỵ	tuổi tỵ
056	巾	cân	cân, khăn	cân  巾  50	khăn, vải vóc	cân đai, khăn gói
057	弋	dặc	dặc,dác,dứt, rạc	dặc  弋   56	bắn tên, chiếm	dằng dặc
058	弓	cung	cung, cong	cung 弓  57	cây cung, cong	cong queo, cung kiếm
059	才	tài	tài	thủ   扌   64	tài giỏi	tài sức
060	不	bất, phất, phủ	bất	nhứt  一   1	không, chẳng	bất thành, bất nhơn
061	丐	cái	cái	nhứt  一   1	xin, cho	cái nhà, cái cò, cái vạt
062	丑	sửu, xú	sửu, xấu	nhứt  一   1	chi sửu	giờ sửu (1-3 g sáng)
063	中	trung	trung,trong,truông	cổn 丨2	giữa	trong sách, trúng đích
064	丯	phong	phong	cổn 丨2	hình dáng	phong tư, phong cách
065	丹	đan, đơn	đan, đơn	chủ   丶   3	đỏ vàng	cao đơn, đan thanh
066	之	chi	chi, gì, giây	phiệt 丿4	đi (tiếng kèm)	làm gì, ba giây, chi đó
067	云	vân	vân, rằng	nhị   𠄠    7	rằng	lời rằng, phân vân
068	互	hỗ	hỗ, hổ	nhị   𠄠    7	lần lượt	tủi hổ, hỗ trợ
069	五	ngũ	ngũ	nhị   𠄠    7	số năm	ngũ nghịch
070	仁	nhơn, nhân	nhơn, nhân	nhơn  亻   9	thương người	san sẻ, sơn khê
071	仆	phó, bộc	phốc, bọc, phóc	nhơn  亻  9	té ngã	bao bọc, trúng phóc
072	仇	cừu	cừu	nhơn  亻  9	thù hằn	cừu thù
073	今	kim, câm	kim, câm, nay	nhơn  亻  9	nay	cổ câm, chàng Kim
074	介	giới	giới	nhơn  亻  9	đã, thôi	dĩ nhiên, dĩ vãng
075	分	phân	phân, phận, phần	đao  刀   18	chia,phần trăm	phân vân, phận bạc

川 工 己 已 巳 巾 弋 弓 才 不丐丑中丯丹之云互五仁仆仇今介分

PHỤ CHÚ :   1)  Chú ý các chữ gần giống, dễ lẫn lộn

                                    己(kỷ),   已(dĩ),  巳(tỵ)

                                    介(giới), 分(phân)

                        2)  Một trường hợp đặc biệt: Chữ才 (tài) có 3 nét thuộc bộ thủ 扌手 , số 64, có 4 nét.

                        3) chữ viết tắt :

                                                雲 (vân)   ®  云

                                                                                                僕 (bộc)   ®  仆

                        4) chữ là bộ thủ:           川         工     己     巾      弋      弓

                                               tên:        xuyên  công  kỷ    cân   dặc  cung

                                               số:            47     48     49     50     56    57   

                       

                        III.  PHÂN LOẠI CHỮ NÔM MƯỢN TỪ CHỮ HÁN

            Xét một chữ Hán ta lưu ý đến hình dáng, âm Hán-Việt và nghĩa của chữ đó

            Có ba trường hợp vay mượn chữ Hán làm chữ Nôm :

1.  chỉ mượn âm đọc : 大 (làm đại),  工(trong nhà), 弋(dằng dặc), 女(còn nữa).

2.  chỉ mượn ý nghĩa : 巾(khăn gói), 弓(cây cong).

3.  mượn cả hai, âm và nghĩa : Tất cả 25 chữ đều có thể dùng trong loại GIẢ TÁ nầy.

川 工 己 已 巳 巾 弋 弓 才 不丐丑中丯丹之云互五仁仆仇今介分

Chú thích:  Tùy theo văn cảnh, một chữ vay mược có thể đưọc xếp theo nhiều loại khác nhau.

Thí dụ 1

巾thuộc loại 1 :  Sơn thuỷ nhàn chơi phận khó khăn (Quốc Âm Thi Tập, bài 27).

巾thuộc loại 3 :  Nền huân tướng đai cân giãi vẻ (Chinh Phụ Ngâm, câu 385)

Thí dụ 2

女thuộc loại 1 : Tiếng nhuốc nha nỡ nặng đến mình (Gia Huấn Ca, câu 15)

女thuộc loại 3 : Một thân thiếu nữ gian truân mấy lần (Phan Trần, câu 552) .

Thí dụ 3

尸thuộc loại 2 : Ba ngày rồi ôm thây cha mà nổi lên (Nữ Phạm Diễn Nghĩa, câu 93).

HỌC ÔN BÀI SỐ HAI

丫个丸久乞          nha cá huờn cửu khất

也与勺亡兀          dã dữ chước vong ngột

凡卄于千干          phàm chấp ư thiên can

口土士大女        khẩu thổ sĩ đại nữ

子寸小尸山    tử thốn tiểu thi sơn

                                                                                       HẾT BÀI BA